Dieses Transkript präsentiert eine Episode der RSG-Sendung „Sterre en planete“ vom 21. Dezember 2025, in der traditionelle Sternenmythen der indigenen Urbevölkerung des südlichen Afrikas vorgestellt werden. Die Erzählungen basieren auf dem historischen Werk des Vermessungsingenieurs Gideon Retief von Willig (1895–1932), der diese Mythen zwischen 1919 und 1921 in vier Bänden publizierte, um die mündliche Folklore und die damals junge afrikaanse Schriftsprache zu bewahren. Im Zentrum steht der Mythos „Die Môrester ist das Herz von Daraad“, eine detailreiche mündliche Überlieferung über Eifersucht, Metamorphosen in Raubtiere (Löwin und Karakal) und die ätiologische Erklärung astronomischer Phänomene sowie anatomischer Merkmale von Tieren.
Wichtigste Punkte & Zeitstempel
0:00 Historischer Ursprung: Vorstellung der afrikaanssprachigen Adaption indigener Sternengeschichten, aufgezeichnet von Gideon Retief von Willig zwischen 1919 und 1921, ausgestrahlt im RSG-Programm „Sterre en planete“ am 21. Dezember 2025 im Rahmen des 100-jährigen Jubiläums der Afrikaans-Sprachbewegungen.
0:31 Ethnologische Terminologie: Erörterung der Bezeichnung „Boesman“ als bevorzugter Begriff traditioneller Gruppen im Gegensatz zu der von manchen als pejorativ empfundenen Bezeichnung „San“, sowie von Willigs Kindheitsprägung in Namaqualand und Boesmanland.
1:57 Methodischer Rahmen: Die Publikation umfasst rund 30 Geschichten in vier Bänden, von denen etwa 10 % einen astronomischen Bezug aufweisen; visuell illustriert durch Felszeichnungsmotive von Carol Botha und Martin Kenny.
2:17 Die Zerstörung der Harmonie: Beginn der Erzählung „Die Môrester ist das Herz von Daraad“, in der die eifersüchtige Tochter des Wolfes das Essen von Daraads Ehefrau mit magischem Schweiss kontaminiert, um sie in eine Raubkatze zu verwandeln.
3:35 Ätiologie des Wolfsangs: Die verkleidete Wölfin wird beinahe von Daraad getötet; bei ihrer Flucht verbrennt sie sich eine Hinterpfote, was den ungleichmäßigen, hinkenden Gang heutiger Wölfe und Schakale erklärt.
4:21 Metamorphose zum Karakal: Daraads echte Frau wird aus ihrer Löwengestalt befreit, indem ihr das Fell abgezogen wird; sie verwandelt sich in einen Karakal (rooi kat), der seine charakteristischen Ohrhaare behält.
4:45 Kosmologische Nachkommenschaft: Daraads Kinder und Nachkommenschaft steigen nach ihrem Tod in den Nachthimmel auf und bilden als helle Himmelskörper die Verfolgungsschar ihrer Eltern.
5:02 Ursprung des Morgensterns: Ein rachsüchtiger Wolf tötet Daraad; aus dessen geöffnetem Körper entflieht das strahlende Herz und steigt als der große Morgenstern (môrester) an den Firmament auf, wo er die Familie an der Sonnenseite vereint.
Glossar
Sterre en planete: Eine populärwissenschaftliche Wissenschafts- und Astronomiesendung des südafrikanischen öffentlich-rechtlichen Hörfunksenders RSG (Radio Sonder Grense).
Boesman / San: Historische und ethnologische Bezeichnungen für die indigenen Jäger- und Sammlerkulturen (Khoisan) im südlichen Afrika; der Text weist auf die präferierte Selbstbezeichnung als „Boesman“ in bestimmten traditionellen Gemeinschaften hin.
Rooi kat: Die afrikaanse Bezeichnung für den Karakal (Caracal caracal), eine kleine bis mittelgroße Raubkatzenart Afrikas mit markanten, schwarz behaarten Pinselohren.
Karos: Ein traditioneller Umhang oder eine Decke aus gegerbten Tierfällen, die von den indigenen Völkern des südlichen Afrika als Kleidung genutzt wurde.
Assegaai: Ein traditioneller afrikanischer Wurfspeer mit eiserner Spitze und Holzschaft, der zur Jagd und Verteidigung dient.
Ätiologie: Die mythologische oder volkskundliche Erklärung für den Ursprung von Naturphänomenen, geografischen Strukturen oder anatomischen Merkmalen von Tieren.