Dieses Transkript dokumentiert eine Ausstrahlung des Programms „Sterre en planete“ von Radio Sonder Grense (RSG) vom 21. Dezember 2025. Die Sendung präsentiert traditionelle Sternengeschichten der San (Boesmen), die ursprünglich zwischen 1919 und 1921 von dem Landmesser und Sprachaktivisten Gideon Retief von Wielligh (1895–1932) in einer viermedialen Sammlung („Boesman stories“) publiziert wurden. Im Fokus steht die mythologische Erzählung „Die aandster is die oog van aandskemering“, welche die kosmologischen Ursprünge von Himmelskörpern wie dem Abendstern sowie die Verhaltensweisen bestimmter Tiere (wie des Uhus und des Stachelschweins) durch eine dramatische Familiengeschichte der Sonnensöhne erklärt.
Wichtigste Punkte & Zeitstempel
0:00 Historischer und Rundfunk-Kontext: Ausstrahlung der San-Sternengeschichten im RSG-Programm „Sterre en planete“ am 21. Dezember 2025 zur Feier des 100-jährigen Jubiläums der Afrikaans-Sprachbewegung, basierend auf den Aufzeichnungen von Gideon Retief von Wielligh.
1:00 Leben und Werk von G.R. von Wielligh: Der 1895 in Paarl geborene und 1932 verstorbene von Wielligh begleitete als Kind seinen Vater auf Transportreisen nach Namakoland, Boesmanland und Hantam, erlernte die Sprache der San und veröffentlichte 1919 bis 1921 vier Bände mit rund 30 Geschichten, von denen etwa 10 % einen astronomischen Bezug aufweisen.
2:17 Mythologischer Ursprung von Sonne und Söhnen: Die Sonne war ursprünglich ein Mensch der alten Generation mit strahlendem Gesicht; nach seiner Tötung durch das Volk wurde sein Kopf in den Himmel geworfen. Seine Söhne waren Daraat (der morgens die Sterne verlöschte und den blauen Himmel aufhängte) und Aandskemmering (der abends den Himmel senkte und die Sterne enthüllte).
4:02 Intrige und Verwandlung in der Tiermythologie: Wolfs Tochter stiehlt mit Hilfe von Zauberwurzeln das Kind von Aandskemmerings Frau; die vergiftete Frau verliert ihr Gedächtnis, verfällt in Wahn und verwandelt sich in einen Uhu (uil), der nachts auf Dächern nach seinem verlorenen Kind ruft.
6:21 Tod von Aandskemmering und Entstehung des Abendsterns: Nachdem ein Hammelkopf den Verrat aufdeckt, wird Aandskemmering von Wolf von einer Klippe gestürzt; sein eines Auge wird zum hellen Abendstern (Aandster), während das trauernde Kind sich in ein nächtliches Stachelschwein (ystervark) verwandelt.
Glossar
San / Boesman: Indigene Volksgruppen des südlichen Afrikas. Im Text wird angemerkt, dass „Boesman“ von traditionellen Gruppen als die akzeptierte Eigenbezeichnung angesehen wird.
RSG Sterre en planete: Eine populäre Wissenschafts- und Astronomiesendung des südafrikanischen öffentlich-rechtlichen Rundfunksenders Radio Sonder Grense (RSG).
Gideon Retief von Wielligh (1895–1932): Ein südafrikanischer Landmesser, Autor und Pionier der Afrikaans-Sprache, der maßgeblich zur Bewahrung der mündlichen Überlieferungen der San beitrug.
Aandskemmering (Abenddämmerung): In der Mythologie des Transkripts der Name des Sohnes der Sonne, dessen leuchtendes Auge nach seinem Sturz den Abendstern (Aandster) bildet.
Hammerkop (Scopus umbretta): Ein afrikanischer Vogel, der in der Mythologie als allwissender Beobachter und Aufklärer fungiert, da er Ereignisse wie in einem Spiegel im Wasser erkennen kann.
Ystervark: Das südafrikanische Stachelschwein, das in der Erzählung als Metamorphose des trauernden Kindes dargestellt wird, welches nachts unter Felsvorsprüngen nach Nahrung scharrt.