Dieses Transkript dokumentiert eine Buchpräsentation und Lesung des ukrainischen Journalisten, Friedensstifters und Kriegsveteranen Yean Shibbalov über sein Werk „A Game of Numbers“ (ukrainischer Titel: Bilka / Eichhörnchen). Shibbalov beschreibt darin seine Erfahrungen als Kriegsfreiwilliger ab dem 24. Februar 2022, seine siebenmonatige russische Kriegsgefangenschaft nach einer Einkesselung, physische und psychologische Belastungen an der Front sowie erlebte Folter. Das Buch entstand während seiner fortgesetzten Militärdienstzeit und in psychiatrischen Behandlungsstätten, um einem im Gefangenenlager gegebenen Versprechen an seine Kameraden nachzukommen, ihre Geschichten vor dem Vergessen zu bewahren.
Wichtigste Punkte & Zeitstempel
0:16 Autorenvorstellung: Yean Shibbalov, Journalist, ehemaliger Berater des ukrainischen Ministeriums für Veteranenangelegenheiten und Kriegsveteran, stellt sein Buch „A Game of Numbers“ vor.
0:56 Ursprung des Versprechens: Während einer siebenmonatigen russischen Kriegsgefangenschaft in einer gemeinsamen Zelle versprach Shibbalov seinen Kameraden, deren Lebensgeschichten und Identitäten nach einer Überlebenden-Rückkehr festzuhalten, um sie vor dem Status „vermisst“ zu bewahren.
3:36 Entstehungsprozess: Das Buch wurde über einen Zeitraum von mehr als zwei Jahren während des laufenden Militärdienstes und in psychiatrischen Kliniken verfasst und im Mai in Kiew vom Verlag Bila (Bilka) veröffentlicht.
5:11 Einberufung und Kollektivität: Shibbalov schildert seine Meldung als Freiwilliger am ersten Kriegstag (24. Februar 2022) und betont, dass der Krieg ein kollektives Gemeinschaftsunternehmen ist, in dem Einzelgeschichten untrennbar mit Kameradschaft verbunden sind.
8:36 Frontrealität und Adrenalin: Das vermeintliche Lächeln erschrockener Soldaten an der Front ist kein Ausdruck von Humor, sondern eine unwillkürliche physiologische Stressreaktion (Adrenalin-Sturm) des Körpers zur Selbsterhaltung.
9:56 Artilleriebeschuss und Schockwellentrauma: Schilderung schwerer Artillerieangriffe, konstanter Explosionen und des durch Druckwellen verursachten akuten „Gehirn-Schock-Traumas“ (Knalltrauma und neurologische Erschütterung).
14:52 Evakuierung Gefallener: Unter schwerem Artilleriefeuer bargen Soldaten die Leichen junger Kameraden (im Alter von 23 und 19 Jahren) unter extremem physischem Kraftaufwand und legten ihnen respektvoll ihre Waffen zur Seite.
17:56 Haftbedingungen und Folter: In russischer Gefangenschaft litt Shibbalov unter permanenter Beleuchtung zur Verhinderung von Ruhephasen, extremem Bettwanzenbefall und Folter mittels Feldtelefonen (Elektroschocks), da er aufgrund seiner Englischkenntnisse und NGO-Vergangenheit fälschlicherweise als US-Spion beschuldigt wurde.
24:09 Religiöser und moralischer Halt: Gefangene hielten in den Kasernen Gottesdienste ab, geleitet von Mikola Bogdanovich, deren spirituelle Stärke half, die von den Bewachern erzwungene egoistische Atomisierung und Entmenschlichung abzuwehren.
26:24 Befreiung und Heimkehr: Nach einem Gefangenenaustausch im Krankenhaus in Sumy rief Shibbalov am 1. Januar 2023 seine Partnerin an und empfand als Erstes die tiefe Erleichterung, wieder frei Ukrainisch sprechen zu können, ohne dafür bestraft zu werden.
29:08 Schlussbotschaft des Autors: Das Buch schließt mit der Erkenntnis: „Man kann Soldat werden, aber man kann nie aufhören, einer zu sein.“
30:09 Fragerunde (Q&A): Diskussion über sprachbezogene Repressionen in der Gefangenschaft, die historische Nutzung des Veranstaltungsgebäudes als ehemalige Munitionsfabrik und Druckerei sowie Vertriebshürden des Buches durch den deutschen Zoll.
Glossar
POW (Prisoner of War / Kriegsgefangener): Ein Kombattant, der während eines bewaffneten Konflikts vom Feind gefangen genommen wurde und unter das internationale humanitäre Völkerrecht fällt.
FSB (Föderaler Sicherheitsdienst der Russischen Föderation): Der wichtigste Inlandsgeheimdienst Russlands, der in diesem Kontext Verhöre, psychischen Druck und Folter an ukrainischen Gefangenen ausübte.
TTL / Feldtelefon-Generator: Hier bezogen auf militärische Feldtelefone mit manueller Kurbelstromerzeugung, deren Generatoren von den Bewachern zweckentfremdet wurden, um Gefangene durch Elektroschocks zu foltern.
NGO (Non-Governmental Organization / Nichtregierungsorganisation): Eine private, nicht auf Gewinn ausgerichtete Organisation; Shibbalovs frühere Tätigkeit für eine solche wurde von den Verhörspezialisten als angeblicher Deckmantel für westliche Geheimdienste gewertet.
Shell Shock (Schockwellentrauma / Knalltrauma): Eine akute neurologische und psychische Traumatisierung, ausgelöst durch die extreme Druckwelle und akustische Wucht von Artilleriegranaten oder Explosionen.
Bila / Bilka: Ein ukrainischer Buchverlag (der ukrainische Name bedeutet „Eichhörnchen“), der das Buch „A Game of Numbers“ verlegt und vertrieben hat.